อีกไม่นาน ตะวันจะลาลับ Chẳng bao lâu nữa mặt trời sẽ “rời đi mãi mãi”
พ่อจับมือกลับบ้าน กับลูกชาย Cha nắm tay con trai trở về nhà
พ่อชี้ให้มอง ที่ฟ้าไกล Cha chỉ cho con nhìn nơi trời xa
ว่าเปรียบดังวัยของพ่อในยามนี้ Tựa như số tuổi của cha lúc này
แต่เจ้ายังอยู่ในวัยตะวันเช้า Nhưng con vẫn đang ở độ tuổi mặt trời sáng sớm
เรื่องราวต่าง ๆ รอการเข้าใจ Những chuyện khác chờ sự thấu hiểu
พอพ่อชี้มือ ลูกมองตามไป Lúc cha chỉ tay, con nhìn theo
และวิ่งออกไปที่ดวงตะวัน Và chạy ra chỗ mặt trời
พอลูกหกล้ม พ่อก็มอง Lúc con té ngã, cha cũng nhìn thấy
ลูกร้องไห้ วิ่งมาหาพ่อ Con khóc và chạy đến tìm cha
คำปลอบโยน จึงมีเพียงความจริง Lời dỗ dành chỉ có mỗi sự thật
ที่เจ้าต้องเจอ Mà con cần phải gặp
ว่าเจ้าจะสมหวังและจะผิดหวัง Rằng con sẽ hy vọng và sẽ thất vọng
เจ้าจะได้เห็นดวงตะวัน ที่ขึ้นและลง Con sẽ được thấy mặt trời mọc và lặn
และจะได้ยิ้ม หัวเราะ และร้องไห้ Và con sẽ được cười và khóc
อีกหลายครั้ง Nhiều lần nữa
แต่ถ้าเจ้าถาม แล้วทิศทางใด ที่ลูกควรไป Nhưng nếu con hỏi: “Hướng đi nào con nên đi”
โปรดพ่อช่วยชี้ทางบอก “Xin cha hãy chỉ đường giúp con”
เรื่องนั้นพ่อคงจนใจ Chuyện đó chắc cha không thể giúp được
ไม่อาจจะชี้ทาง Không thể chỉ lối con đi
เพราะพ่ออยู่ในโลกของวันนี้ Bởi vì cha sống ở thế giới của ngày hôm nay
ส่วนเจ้านั้นอยู่ในโลกของวันพรุ่ง Còn con thì sống ở thế giới của ngày mai
คงเป็นโลกที่พ่อไม่อาจแม้… จะเข้าใจ Là một thế giới mà có lẽ cha không thể hiểu được
พ่อจึงหวัง แค่เพียง Nên cha chỉ hy vọng rằng
..เจ้ายืนหยัดด้วยตัวของตัวเอง Con kiên định với chính bản thân mình
..อย่าได้คิดพึ่งพาผู้ใด Đừng nghĩ sẽ dựa dẫm vào ai
..แม้จะยากจน ก็ขอจนอย่างเข้มแข็ง Dù nghèo khó thì cũng xin nghèo một cách tích cực
..และถึงแม้วันนึง เจ้าไม่เหลือใคร Và dù đến một ngày con không còn ai bên cạnh
..จงจำเอาไว้จะยังไงพ่อยังอยู่กับเจ้า Con hãy nhớ rằng có ra sao thì cha vẫn ở cạnh con
..พ่ออยู่ในตัวของเจ้าเสมอ Cha luôn sống trong người con
..พ่ออยู่ในตัวของเจ้าเสมอ.. Cha luôn sống trong người con
เจ้าจะไปทางใด จะซ้ายจะขวา Con sẽ đi đường nào, bên trái hay phải
ตัดสินใจมาเถอะพ่อจะไปด้วย Quyết định thôi nào, cha sẽ đi cùng con
สำเร็จจะเป็นไร ล้มเหลวจะเป็นไร Thành công sẽ ra sao, thất bại sẽ ra sao
ขอแค่เพียง ในยามที่ยังหายใจ Chỉ xin rằng trong lúc con vẫn còn thở
ตัวเจ้าได้ใช้ชีวิต ได้ฟันฝ่า Con được sống một cuộc đời, được xông pha
ได้เดินไปบนเส้นทาง บนทางที่เลือกเอง Được đi trên con đường mà con đã chọn
เพราะที่พ่ออยู่ คือโลกของวันนี้ Vì nơi mà cha sống là thế giới của ngày hôm nay
ส่วนที่เจ้าอยู่ คือโลกของวันพรุ่ง Còn nơi con sống là thế giới của ngày mai
คงเป็นโลกที่พ่อไม่อาจแม้ไปเยี่ยมเยือน Là một thế giới mà có lẽ cha sẽ không ghé thăm
พ่อจึงหวัง แค่เพียง.. Nên cha chỉ hy vọng rằng
..เจ้ายืนหยัดด้วยตัวของตัวเอง Con kiên định với chính bản thân mình
..อย่าได้คิดหลอกลวงผู้ใด Đừng nghĩ sẽ lừa dối bất cứ ai
..แม้จะยากจน ก็ขอจนอย่างเข้มแข็ง Dù có nghèo khó cũng xin nghèo một cách tích cực
..และถึงแม้วันนึง เจ้าไม่เหลือใคร Và dù đến một ngày con không còn ai bên cạnh
จงจำเอาไว้ จะยังไงพ่อยังอยู่กับเจ้า Hãy ghi nhớ rằng có ra sao cha vẫn ở cạnh con
..พ่ออยู่ในตัวของเจ้าเสมอ Cha luôn sống trong người con
..พ่ออยู่ในตัวของเจ้าเสมอ Cha luôn sống trong người con
..พ่ออยู่ในตัวของเจ้า… Cha sống trong người con
..เพราะอย่างนั้น วันใดที่เจ้ายากจน Bởi vậy nên ngày nào mà con nghèo khó
จงเรียกชื่อพ่อขึ้นมา Hãy cứ gọi tên cha
..ความคิดของพ่อเจ้าจะได้ยินอยู่เสมอ Suy nghĩ của cha, con sẽ luôn nghe thấy
..ความจนใช่ว่าต้องทุกข์ ความสุขใช่ว่าต้องร่ำรวย Cái nghèo đúng là phải chịu đựng, niềm vui đúng là phải giàu có
..สุข ทุกข์ จน รวย เพียงเจ้าแยกมันออกจากกัน Sướng khổ giàu nghèo chỉ cần con tách chúng ta khỏi nhau
เพราะอีกไม่นาน ตะวันจะลาลับ Bởi vì chẳng lâu nữa mặt trời sẽ “rời đi mãi mãi”
พ่ออาจไม่ได้กลับไปพบลูกชาย Cha sẽ không được trở về gặp con trai nữa
แสงสีทองที่ฟ้าไกล Tia nắng vàng nơi trời xa
นั้นก็คือวัยของพ่อในยามนี้ Đó cũng là độ tuổi của cha lúc này
เมื่อลูกหกล้ม พ่อจึงเฝ้ามอง Lúc con té ngã, cha chờ trông
ว่าเจ้าจะหยุดร้องไห้ แล้วเช็ดน้ำตา Rằng con sẽ ngừng khóc, rồi lau nước mắt
ลุกยืนแล้วเดิน โดยที่ไม่ต้องหันมามอง Con đứng lên rồi bước đi mà chẳng cần quay sang nhìn
เมื่อลูกหกล้ม พ่อจึงเฝ้ารอ Lúc con té ngã, cha chờ trông
วันที่เจ้าหยุดร้องไห้ แล้วเช็ดน้ำตา Rằng con sẽ ngừng khóc, rồi lau nước mắt
ลุกยืนแล้วเดิน โดยที่ไม่ต้องหันมามอง Con đứng lên rồi bước đi mà chẳng cần quay sang nhìn
คุณพ่อคนนี้.. Người cha này
คุณพ่อคนนี้.. Người cha này